Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Норвежский

forhold også

Толкование Перевод

1 forhold

sg - fórholdet, pl - fórhold

1) соотноше́ние с, пропо́рция ж

i fórhold til... — по сравне́нию с...

2) ( взаимо)отноше́ния мн; связь ж

3) обстоя́тельства мн

de nǽrmere fórhold — подро́бности мн

únder sǻdanne fórhold — при да́нных обстоя́тельствах

* * *

circumstance, condition, factor, proportion, ratio, relationship

* * *

(et -)

(især pl: tilstand, vilkår) conditions ( fx conditions in Denmark, social conditions), circumstances ( fx under the present

circumstances); state of things ( fx the present state of things makes it impossible); situation ( fx the situation has changed);

( målestoksforhold) scale;

( proportion) proportion ( fx the proportion between Blacks and Whites in the population);

( fordelingsforhold) ratio ( fx in the ratio of 2 to 3; share the profits in an agreed ratio);

( forbindelse) relations ( fx between two countries, between parents and children, between Blacks and Whites); relationship ( fx between mother and child; it developed into a lasting relationship);

( foreteelse, fænomen) phenomenon (pl phenomena), matter;

( omstændighed) fact, circumstance ( fx I did not know of this fact (el.

circumstance));

[ forholdet er det at] the fact is that;

( anklagepunkt) count ( fx he was found guilty on all counts);

[ forholdene] matters, things, conditions, (the state of) affairs;

[ de faktiske forhold] the facts;

[ forb med (vb +) præp:]

[ efter den tids forhold] by the standards of that time;

[ forholdet mellem årsag og virkning] the relation between cause and effect;

[ hans forhold til sine overordnede (, sin familie)] his relations (el.

relationship) with his superiors (, his family);

[ få et naturligt forhold til] form a natural relationship with ( fx the opposite sex);

[ have et forhold til]

( erotisk) have an affair with,

(se også ndf: stå i forhold til);

[få (, have) et afslappet forhold til]

(fx spiritus) develop (, have) a relaxed attitude to ( fx alcohol);

[ have et godt forhold til] be on good (el. friendly) terms with;

[ i forhold til] in proportion to, proportional to;

( sammenlignet med) (as) compared with, on ( fx prices are now up 10% on last year); to ( fx it is nothing to what I have seen);

[ stå i ( passende) forhold til] be proportional to;

[ stå i forhold til en kvinde] have sexual relations with a woman;

[ hans held stod ikke i forhold til hans evner] his success was out of all proportion to his abilities;

(se også ligefrem, omvendt);

[ sætte i forhold til]

( i passende forhold til) proportion to ( fx proportion the reward to the work done);

[ under de forhold] under those circumstances.

Danish-English dictionary > forhold
2 ting

job, object, stuff, thing

* * *

I. (en -) thing,

( sag, forhold også) matter ( fx matters he did not know anything about);

( genstand også) object;

[ døde ting] inanimate objects;

[ ingen ting] nothing;

[ forstå sine ting] know one's job (el. business);

[ hver ting til sin tid] one thing at a time,

(dvs det er ikke et passende tidspunkt) there is a time and place for everything;

[ passe sine ting] attend to one's business,

( være samvittighedsfuld) be conscientious;

[ det er en ting for sig] that is quite another matter (el. thing);

(se også to).

II. (et -)

( ret) court;

( i rigsdag) House;

(hist.) thing;

[ på tinge]

(= i rigsdagen) in Parliament.

Danish-English dictionary > ting
3 proportion

(en -er) proportion,

( forhold også) ratio.

Danish-English dictionary > proportion
4 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
5 følge

I sg - fǿlgen, pl - fǿlger
сле́дствие с, результа́т м
II 3
провожа́ть, сле́довать

* * *

accompany, act on, aftermath, backwash, consequence, cortege, ensue, entourage, escort, follow, go by, result, retinue, see, see off, send off, sequel, show, track

* * *

I. (en -r)

( rækkefølge) succession,

F sequence;

( resultat) result, consequence;

[ være en følge af] be a consequence (el. the result) of, result from, follow on;

[ få følger] have consequences ( for for);

[ deres forhold fik følger] she became pregnant as a result of their relationship;

[få (el. have) til følge] result in;

[ have til følge at] have the result that;

[ som følge af] in consequence of, as a result of;

[ som følge heraf] in consequence, consequently;

[ tage følgerne] take the consequences;

[ tage til følge] comply with ( fx a request), act on ( fx his

instructions);

[ tage protesten til følge] take account of the protest;

(se også ifølge).

II. (et -r)

( fornem persons) retinue;

( procession) procession,

( ved begravelse) mourners pl;

[ i følget sås] among the mourners were;

[ i følge med] in the company of; accompanied by;

[ slå følge med én] join (company with) somebody.

III. vb (fulgte, fulgt)

( følge efter) follow ( fx follow me! the cold winter was followed by a wet spring),

( afløse også, F) succeed ( fx his brother succeeded him on the throne);

( om undervisning) attend ( fx lectures);

( ledsage) go (, come) with ( fx I'll go with you to the bus stop),

F accompany,

( som beskyttelse) escort;

( rette sig efter) follow ( fx his advice, his directions),

F comply with ( fx the rules, the law, his directions, the

instructions),

T go by ( fx the rules);

( iagttage) follow, watch (closely),

( checke med mellemrum) monitor ( fx their progress);

[ med sb:]

[ følge sit eget hoved] go one's own way;

[ følge en indskydelse] act on an impulse;

[ følge sin overbevisning] act according to (el. up to) one's conviction;

[ følge en politik] pursue a policy;

[ følge ens råd]

( også) take (el. act on) somebody's advice;

[ følge en vej] follow a road;

[ med præp, adv:]

[ følges ad] go together;

[ det følger af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ heraf (el. deraf) følger at] hence it follows that;

[ følge efter] follow,

( afløse også, F) succeed;

[ følge hurtigt efter hinanden] follow each other in rapid succession;

[ følge en hjem] see somebody home, walk somebody home;

[ følge noget i kikkert] follow something through a pair of field glasses;

[ følge med]

( som resultat) result from, go with,

F accompany ( fx theft and violence often accompany the use of narcotics);

( ledsage) come (, go) with ( fx the others), go along with ( fx

I'll go along with you; a free scarf goes along with the coat),

F accompany;

[ følge ` med]

( ikke blive bagefter) keep up with the others (, him etc);

( følge med tiden) keep up with the times,

( holde sig á jour) keep up to date;

[ følg med!] come along!

( vær opmærksom) attend to your work!

(se også køb, strøm);

[ følges med] go (, come) with;

[ følge op]

(fig) follow up;

[ følge ham på vej] walk part of the way with him;

[ følge ham til dørs] see him out, see him to the door;

[ følge ham til toget (, skibet etc)] see him off;

(se også grav);

[ følge ham ud] see him out, see him to the door.

Danish-English dictionary > følge
6 forbindelse

sg - forbíndelsen, pl - forbíndelser

связь ж, сообще́ние с

* * *

connection, contact, intercourse, link, relation, relationship, service

* * *

(en -r) connexion, connection;

( samfærdsel) communication ( mellem between);

( trafiklinie, befordring) service ( fx three services daily; a half hourly service);

( mellem trafikmidler) connection;

( bindeled, tilknytning) link ( fx the Danes and the British have many close links; trade links; break all links with them);

( personligt forhold, forbindelse mellem stater) relations pl ( fx have friendly relations with somebody; break off all relations with somebody; break off diplomatic relations with a foreign country);

( person man er i forbindelse med) connection;

( forlovelse) engagement;

( ægteskab) alliance;

( af ord) combination, collocation,

( vending) phrase ( fx a fixed phrase),

( sammenhæng) context ( fx in this context);

( kemisk forbindelse) compound ( fx water is a compound of oxygen and hydrogen);

(mil. etc) liaison ( fx our bank maintains close liaison with overseas banks);

[ han fik forbindelse]

(tlf) the call was put through, he got through ( med to);

[ fri ( erotisk) forbindelse] affair,

F liaison;

[ have forbindelse (dvs sammenhæng) med spørgsmålet] have relation to (, F: a bearing on) the matter, be relevant to the matter;

[ have ( gode) forbindelser] have useful connections, have influence, have contacts in high places;

[ holde forbindelse med] keep in touch (, mere F: contact) with ( fx

one's old friends),

(merk etc, F) liaise with ( fx branch secretaries liaise with headquarters);

[ i denne forbindelse] in this connection;

[ indgå forbindelse med]

(kem) combine with ( fx hydrogen combines with oxygen to form water);

[ miste forbindelsen med] lose touch (, mere F: contact) with;

[ vi har mistet forbindelsen ( med hinanden)] we have lost touch;

[ stå i forbindelse med] be connected with,

( stå i et vist forhold til) be related to, have a relation to ( fx

the temperature);

( om person) have contact with;

(se også ovf: holde forbindelse med);

[ sætte i forbindelse med] connect with;

( sætte i forhold til) relate to;

[ sætte sig i forbindelse med] make contact with, get in touch with;

[ tilfældige ( seksuelle) forbindelser] promiscuous sexual relations.

Danish-English dictionary > forbindelse
7 af

adv

1) прочь, доло́й

af med hátten (e)! — ша́пки доло́й!

2)

fra nu af — отны́не

af og til — иногда́, и́зредка

* * *

by, for, from, at the hands of, of, off, out of, with

* * *

I. præp

a) ( materiale) of ( fx the house is built of wood);

( når materialet omdannes) from ( fx steel is made from iron; wine is made from grapes; the ruined house was rebuilt from (el. with) the same materials);

( om ingrediens) with ( fx the dish is made with apples);

b) ( den handlende, det virkende, ophavsmanden) by ( fx the house was built by an architect; he was killed by the savages with poisoned arrows; he was killed by a poisoned arrow; a novel by Dickens);

( om virkning af drik) on ( fx get drunk on beer);

c) ( om oprindelse, udgangspunkt; på grundlag af, ud fra) from ( fx I heard it from my sister; I bought (, borrowed, got, learned) it from him; I see from your letter that...; it is easily understood from the context; speak from conviction); of ( fx a man of humble origin); d) ( væk fra) off ( fx she took the lid off the box; he fell off the horse; he washed the soap off his face);

e) ( i forhold til, af... at være) for ( fx he is big for his age; for a foreigner he speaks English surprisingly well);

f) ( i henseende til) in ( fx weak in character), by ( fx English by birth; a blacksmith by trade), in the way of ( fx that is all he has in the way of clothes);

[ høj af vækst] of tall stature;

g) (ved dato etc) of ( fx your letter of May 5);

h) ( om del) of ( fx two of these apples; most of us), out of (fx nine out of every ten died), in ( fx one in a thousand);

[ i ni af ti tilfælde] in nine cases out of ten;

i) ( i beskrivelse) of ( fx a man of enormous strength (, of high rank, of the same name); a town of this size);

j) ( årsag) of ( fx die of hunger); with ( fx be half-dead with fear; stiff with cold; wet with dew; black with soot; the man was green with envy; she fainted with exhaustion); for ( fx he could not speak for emotion; leap for joy);

( om eftervirkning) from ( fx get a cold from staying out in the rain; faint from loss of blood);

k) ( motiv) out of ( fx he did it out of jealousy, malice, curiosity, fear); for ( fx he did it for love); from ( fx from politeness); l) ( eksistensgrundlag: føde el. penge) on ( fx live on vegetables, on a small income);

( virksomhed) by ( fx live by one's pen, by teaching);

m) ( samhørighedsforhold, ejendomsforhold etc) of ( fx the owner of the dog; the top of the hill; a portrait of Henry VIII; the sound of wheels; the Duke of Kent; the King of Denmark; a friend of mine); n) (efter adj: om handling) of ( fx it was silly (, kind, considerate, wise) of you);

o) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ hvad er den af?] what is the big idea?

[ den skurk af en mexikaner] that scoundrel of a Mexican;

[ penge havde han ingen af] he had no money;

[ af naturen] by nature, naturally;

[ han gjorde det af sig selv] he did it of his own accord;

[ det skete ikke af sig selv] it didn't happen of itself;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

II. adv

(om fjernelse etc) off ( fx take the lid off; take off one's clothes);

[ af med hatten(e)!] hats off!

[ vi skal snart af med ham] we are going to lose him soon, he is leaving us soon;

[ af og til] now and again, occasionally, from time to time;

( se også de ord, hvormed "af" forbindes).

Danish-English dictionary > af
8 høj

high, high-pitched, hill, lofty, loud, mound, rattling, tall

* * *

I. (en -e) hill,

F eminence;

( mindre) hillock, mound.

II. adj high ( fx building, hill, jump, mountain, tree, wall; price, salary; official; 2000 metres high);

( om person, og = høj i forhold til bredden) tall ( fx man; building, chimney, mast, tree; how tall (el. high) is he?);

( om lydstyrke) loud ( fx noise, voice);

( om tonehøjde) high, high-pitched ( fx voice);

T ( påvirket af narkotika) high;

[ høj(e) og lav(e)] high and low;

[ fra det høje] from on high;

[ i det høje] on high;

(se også højere, højest, højst, højt);

[ med sb:]

[ i en høj alder] at a great (el. an advanced) age;

[ i en meget høj alder] in extreme old age;

[ tage det høje C]

(mus.) take top C;

[ han er seks fod høj] he is six feet (high el. tall);

[ høj hat] top hat, silk hat;

[ høj himmel] clear sky;

[ høje hæle] high heels;

[ fire mand høj]

( i fire geledder) four deep;

( fire i alt) four strong;

[ høj sne] deep snow;

[ høj stil] high (, F: elevated) style;

[ høj sø] a heavy sea;

[ højt tal] high figure;

[ højt vejr] fine weather;

(se også feber, grad, herre, hest, person, spil, stjerne, tanke, tid).

Danish-English dictionary > høj
9 papir

paper

* * *

(et -er)

( også dokument) paper;

(skrivepapir etc som handelsvare) stationery;

( til avistryk) newsprint;

( værdipapir) security;

[ kigge ham i papirerne]

T check up on him;

[ på papiret]

(fig: teoretisk) on paper;

[ få sin afsked på gråt papir] be summarily dismissed,

T get the sack;

[ I må hellere få papir på jeres forhold] you had better get your relationship legalised;

(se også fin, stiv).

Danish-English dictionary > papir
10 sige

go, mention, say, speak, spell, tell the time

* * *

vb (sagde, sagt) say;

( fortælle) tell ( fx can you tell me the name of this lake? tell us what you know; tell me, did you really do it? tell the truth; tell him to do it);

( betyde) mean ( fx it means a lot);

( om ting, dyr) go ( fx crack went the whip; the guns went boom; ducks go quack quack);

[ man kan ikke sige andet end at han gør fremskridt] there is no denying that he is making progress;

[ han siges at være rig] he is said to be rich;

[ have meget at sige]

( om person) have a great influence,

( om forhold) be very important;

[ det har intet at sige] it does not matter; never mind!

[ hun har ikke noget (, meget) at skulle have sagt i den sag] she has no (, not much) say in the matter;

[ hvad siger De?] I beg your pardon? what did you say?

T sorry?

(dvs forbavset) do you (really) mean that?

[ hvad sagde jeg!]

(dvs der kan du se) I told you so! what did I tell you!

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad skal det sige?] se ndf;

[ jeg har hørt sige at] I have heard (it said) that;

[ det siger du ikke] you don't really mean that! you don't say! no!

[ det siger jeg ikke!] that would be telling!

[ var det ikke det jeg sagde?] se ndf: sagde jeg det ikke nok;

[ det siger mig ikke noget] that doesn't mean (, F: convey) anything to me;

[ sagde jeg det ikke nok!] didn't I tell you (so)? what did I tell you!

[ det lod han sig ikke sige to gange] he did not wait to be told twice;

[ jeg har ladet mig sige, man har sagt mig] I have been told;

[ man siger at] it is said that, people (el. they) say that;

[ som man siger] as they say,

(dvs som ordsproget siger) as the saying goes (el. is) ( fx more haste less speed as the saying goes);

[ man siger så meget] people will talk;

[ det må jeg sige], se nok: det må jeg nok sige;

[ du siger noget!] a good idea!

(am) you said it!

[ det siger mig ikke noget], se ovf;

[ jeg skal sige dig noget], se ndf;

[ det må jeg nok sige], se nok;

[ sige sig selv], se selv;

[ hvad skal det sige!]

( forarget) what is the meaning of this?

(især am) what is the big idea?

[ han er - hvad skal jeg sige - lidt træt] he is - how can I put it - a bit tired;

[ jeg skal sige dig noget] I'll tell you what;

[ som sagt] as I said before;

( som nævnt) as already mentioned;

[ som sagt så gjort] no sooner said than done;

[ som man siger], se ovf;

[ om jeg så må sige] so to speak, as one might say;

[ så at sige] so to speak,

F as it were;

(dvs næsten) practically;

[ så siger vi det] all right, then;

[ hvad siger du så!] how about that!

[ hvad jeg ville sige] what I was going to say;

[ det vil sige] that is (to say), that means;

( om forbehold) at least ( fx I know him - at least I have spoken to him);

[ ved du hvad det vil sige?] do you know what that means?

[ jeg ved hvad det vil sige at være fattig] I know what it means (el. is) to be poor;

[ vil du dermed sige at du rejser?] do you mean to say that you are leaving?

(se også videre);

[ med præp & adv:]

[ sige en avis `af] cancel (one's subscription to) a paper;

[ sige noget ` efter] repeat something;

[ sige noget efter én] repeat something after somebody;

[ siges meget for og imod], se IV. for;

[ sige fra]

( melde fra) cry off, back out, excuse oneself;

( give besked) say so;

[ sige sig løs fra] dissolve one's connection with; break away from;

[ sige noget ` frem] recite something;

[ sig frem!] speak out!

[ sige ` imod] contradict;

[ sige det med få (, med enkle) ord] say it in a few (, in simple) words;

[ hvad vil du sige med det?] what do you mean by that?

[ sig det med blomster] say it with flowers;

[ det samme kan siges om ham] the same is (el. holds) true of him;

[ sige `op] give notice;

(se også opsige);

[ du har intet at sige over mig] I don't take my orders from you;

[ sige én noget på] accuse somebody of something;

[ det eneste der kan siges ham på] the only thing that can be said against him;

[ sige ` til] say so, say the word;

[ sige farvel til] say good-bye to;

[ jeg sagde til ham: " Du må gå"] I said to him, "You must go";

[ jeg sagde til ham at han tog fejl] I told him that he was mistaken;

[ jeg sagde til ham at han skulle gå] I told him to go;

[ jeg har sagt det til ham] I have told him;

[ hvad siger du til et parti skak?] what do you say to (el. how would you like el. T how about) a game of chess?

[ far rejser i morgen, hvad siger du til det?] Daddy is leaving tomorrow, what do you think of that (el. what have you got to say about that)?

[ jeg siger det til mor!] I'll tell Mum!

[ han sagde ikke noget til det]

(dvs protesterede ikke) he did not object;

[ det er der ikke noget at sige til]

(dvs det er i orden) that is only fair,

T fair enough!

( det kan jeg ikke kritisere) I don't blame you (, him etc).

Danish-English dictionary > sige
11 usikker

dicey, diffident, dodgy, doubtful, faltering, hazy, insecure, precarious, rocky, shaky, tentative, uncertain

* * *

adj

( tvivlsom) doubtful ( fx the result is doubtful), uncertain ( fx our plans are still uncertain);

( ikke pålidelig) uncertain, unreliable ( fx memory);

(som let kan mistes etc) insecure ( fx hope, position),

( stærkere) precarious ( fx hold, income, position);

( ikke stabil) unsteady ( fx foothold),

F insecure,

T (også fig) shaky ( fx chair; his English is rather shaky);

( farlig, som let kan bryde sammen etc) not safe ( fx the bridge is not safe), unsafe ( fx position),

( risikabel) risky ( fx undertaking);

( om person: tvivlrådig) doubtful, uncertain ( fx I was uncertain what to do),

( usikker på sig selv) insecure ( fx I felt insecure; he is a very insecure person), ill at ease ( fx he made me feel ill at ease);

( tilbageholdende) diffident;

( famlende, tøvende) hesitating,

( også om stemme) faltering;

( som mangler kundskaber, T) shaky ( fx he's a bit shaky at English);

[ et usikkert blik] an uncertain (, unsteady, a hesitant) look,

(neds: flakkende) a shifty look;

[ de usikre forhold i Europa] the unsettled state of Europe;

[ røverne gjorde vejene usikre] the roads were infested with highwaymen;

[ isen er usikker] the ice is not safe;

( på skilt) danger! thin ice;

[ usikker på benene] unsteady on one's feet.

Danish-English dictionary > usikker
12 vurdere

assess, estimate, evaluate, gauge, rate, size up, value, weigh up

* * *

vb

( skønne) estimate ( til at, fx estimate the cost at £4,000; estimate the distance (, the effect, the value of something));

( fastsætte værdien af, prisen på) value ( til at, fx value the property at £30,000),

( især om sagkyndig vurdering, F) appraise ( fx a pearl necklace, a collection of paintings);

( ansætte, også til skat) assess ( til at, fx assess the property at £30,000; assess the damages at £1000);

(fig: bedømme værdien af, også: give karakter for) evaluate ( fx the answers, the evidence, his performance), assess ( fx pupils, their ability, their work, his performance), appraise ( fx literature, his suitability for the job),

( i forhold til en rangfølge) rate ( fx rate something very highly; he is rated above most authors of his time; rate him as very capable);

( afveje) assess ( fx his chances, the importance of the news, the seriousness of the situation, the safety of this procedure),

( løsere: skønne om) estimate ( fx his chances, the effect, the importance of the news),

T size up ( fx his chances, the situation);

( sætte pris på) value ( fx I value him highly),

( forstå at vurdere) appreciate ( fx he knows how to appreciate good wine);

[ vurdere efter fortjeneste] do justice to.

Danish-English dictionary > vurdere
13 del

sg - delen, pl - dele

часть ж, до́ля ж

bégge dele — и то и друго́е

táge del (i ngt) — уча́ствовать (в чём-л.)

* * *

component, element, instalment, lot, part, piece, portion, proportion, section, segment, share, slice

* * *

(en -e) part ( fx he spent (a) part of the summer in England),

F portion;

( i forhold til helheden) proportion ( fx only a small proportion of the pupils failed);

( af bog) part;

( andel) share ( fx they each had a share of the cake),

F portion;

( afsnit, udsnit) section ( fx all sections of the population);

(i blanding etc) part ( fx equal parts of milk and sugar);

[ begge dele] both;

[ jeg forstår mig ikke på de dele] I don't know much about these things;

[ en del bøger] a number of books;

[ en del beskadiget] somewhat damaged;

[ en del deraf] part of it;

[ en af delene] one or the other;

[ en hel del]

( foran entalsord) a great deal of, a lot of,

( foran flertalsord) quite a few, a great (el. good) many,

T lots of;

(uden sb) a good deal ( fx he reads a good deal; a good deal better);

[ for en del] in part, partly, to some extent;

[ for en stor del] to a great extent, largely;

[ for største delen], se ndf;

[ jeg for min del] I for one, personally,

F for my part;

[ gøre sin del] do one's share ( fx of the work);

[ have del i] have a share in;

[ tage del i] take part in ( fx the fighting), (take a) share in ( fx

the expenses),

( vise deltagelse i) share in ( fx we all share in your sorrow), sympathize with somebody in;

[ ingen af delene] neither;

[ en meget lille del af befolkningen] a very small proportion of the population;

[ største delen] the greater part,

( flertallet også) the majority;

[ den største del af] most of, the greater part of;

( flertallet) the majority of;

[ for største delen] for the most part, chiefly, mostly;

[ til dels] partly, in part;

[ blive en til del] fall to somebody's share (el. lot).

Danish-English dictionary > del
14 faktisk

1. a
факти́ческий
2. adv
в действи́тельности, факти́чески

* * *

actual, actually, as a matter of fact, really

* * *

adj actual, real;

( af gavn men ikke af navn) virtual ( fx he was the virtual ruler of the country);

adv as a matter of fact, actually, in fact,

( virkelig) actually ( fx she actually knows him),

( i virkeligheden også) in fact,

F in actual fact ( fx they call him a liberal but in (actual) fact

(el. actually) he is very conservative);

[ de faktiske forhold] the facts;

[ det er faktisk] it is a fact.

Danish-English dictionary > faktisk
15 forholdsmæssig

proportional, relative

* * *

adj proportional;

[ forholdsmæssigt]

( i passende forhold) proportionally;

(se også forholdsvis);

[ forholdsmæssig andel] quota; pro rata share.

Danish-English dictionary > forholdsmæssig
16 ligefrem

1. a
прямо́й, открове́нный
2. adv
пря́мо, открове́нно

* * *

bluff, blunt, forthright, plain-spoken

* * *

adj

( klar) plain ( fx a plain answer), simple,

( naturlig også) straightforward ( fx he is straightforward);

[ i ligefremt forhold til]

(mat.) in direct ratio to;

[ ligefrem ordstilling] normal word order;

adv ( i lige retning) straight on;

( simpelt hen) simply, absolutely ( fx it was absolutely marvellous), downright ( fx he was downright rude);

( jævnt, naturligt) plainly, simply;

( uden omsvøb) flatly, point-blank,

T straight out;

( bogstavelig talt) literally ( fx we could literally see him grow smaller); actually.

Danish-English dictionary > ligefrem
17 siden

as, seeing that, since

* * *

I. adv since ( fx he disappeared and has not been seen since; better than ever before or since);

( derefter) afterwards, later (on);

( om lidt) presently, by and by;

[ lige siden] ever since;

[ det er længe siden] that was a long time ago,

( sagt når man mødes igen) what a long time it has been,

T long time no see;

[ det er 2 år siden] that was 2 years ago;

[ for længe siden] a long time ago,

F long ago;

[ for ikke længere siden end i går] only yesterday;

[ for en måned siden] a month ago,

( set i forhold til datiden) a month before ( fx I had already done it a month before);

[ i dag for en uge siden] a week ago today.

II. præp & conj since;

( i betragtning af at, også) seeing that;

[ siden han ønsker at rejse] since (el. seeing that) he wants to leave;

[ det er mange år siden jeg har set ham] it is years since I saw him;

[ det er 20 år siden han døde] he died 20 years ago, it is 20 years since he died;

(NB it is 20 years ago today since he died; it was 20 years ago

yesterday that he died);

[ siden sidst] since the last time,

( ofte =) since we met last.

Danish-English dictionary > siden
18 medlem

member

* * *
subst. member subst. [ av en lærd el. akademisk forening også] fellow (f.eks.
of the Royal Society, of the Royal Academy, of the Royal College of Surgeons
) subst. [ med begrensete rettigheter i forhold til en 'fellow'] associate (passivt medlem) associate member

Norsk-engelsk ordbok > medlem

См. также в других словарях:

§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Geografi — er studiet af overfladen af jorden. Ordet stammer fra de græske ord hê gê ( jorden ) og graphein ( at skrive ). Geografi er meget mere end kartografi, studiet af landkort. Ikke alene undersøger man hvad der er hvor på jorden, men også hvorfor det … Danske encyklopædi
Naturfølelse — Naturfølelse, menneskets følelse for landskabets og naturfænomenernes skønhed og af slægtskab med naturens hele. Al poesi gemmer mindesmærker om denne følelse, men der er utvivlsomt vokset med forestillingslivets og intelligensens udvikling, og… … Danske encyklopædi
Nereis — En Nereis kan blive cirka 15 cm lang, og kan også være grålig eller grønlig. Den kan findes under sten og gange den selv graver. Neries er en børsteorm. Den lever mest i gang systemer, på lavt vand. Det er et rovdyr. Ved højvandet jagter den… … Danske encyklopædi
Plantehormon — Plantehormoner er forbindelser som produceres i en bestemt del af planten for derefter at transporteres til en anden del af planten hvor en eller anden fysiologisk respons udløses. Plantehormoner virker ligesom hormoner hos dyr, via receptorer på … Danske encyklopædi
§ 57. Bindestreg — Bindestreg har form som en vandret streg (i typografi kortere end tankestreg) og skrives eller trykkes uden afstand (spatium) til de omgivende orddele. (1) VED ORDDELING Bindestreg bruges ved deling af ord ved linjeskift (se § 15 17). (2) I… … Dansk ordbog
Communicology — is the study of the art and science of communication. It is specifically related to the advertising, marketing and media industry. Communicology refers to the myriad ways a marketing campaign connects a brand (or service) to a consumer via an… … Wikipedia
Amt — Danmark er geografiskt opdelt i 14 overordnede administrative enheder kaldet amter. Bornholms Amt Frederiksborg Amt Fyns Amt Københavns Amt Nordjyllands Amt Ribe Amt Ringkjøbing Amt Roskilde Amt Storstrøms Amt Sønderjyllands Amt Vejle Amt… … Danske encyklopædi
Anneli Jäätteenmäki — var i en kort periode Finlands statsminister. Hun blev landet første kvindelige statsminister den 14. april 2003 efter at hendes parti Centern vandt valget den 16. marts 2003. Den 24. juni 2003, blev Matti Vanhanen også fra Centern valgt til ny… … Danske encyklopædi
Bonobo — (Pan paniscus) er en af menneskeaberne og den er også kendt som pygmæ chimpanse . Bonoboer blev opdaget i 1928 af den amerikanske anatom Harold Coolidge. Sammen med chimpanserne er bonoboerne menneskets nærmeste slægtninge. Bonoboerne viste i… … Danske encyklopædi
Entamoeba histolytica — er en amøbe et slimet, mikroskopisk, encellet dyr uden fast form. Entamoeba histolytica er en af de dyreparasitter (snyltere), der med sikkerhed smitter gennem fødevarerne. Foruden amøbeformen kan den også antage form som en cyste (en blære). Det … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

forhold også

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

forhold også

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: